Makefile: Better display of size (device memory usage)

Run avr-size with the --mcu=... -C option as well.  That reports how
much actual device program and data memory is used along with a
percentage fullness.

Signed-off-by: Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>