fixed incorrect menu messages from last commit...

- removed several multiple definitions of same message
- fixed definition of missing messages in german and spanish
- tweaked german translation (a lot)
- added note about changing and testing this file