drivers/usbdev: Correct input flow control logic when watermarks are not...

drivers/usbdev: Correct input flow control logic when watermarks are not enabled.  Problem not by and change based on suggestion by Juha Niskanen.