mkfatfs: use DMA memory for mkfatfs when needed

this makes mkfatfs use fat_dma_alloc() when CONFIG_FAT_DMAMEMORY is
set. This is needed to ensure mkfatfs operates with boards that use
DMA for microSD

From Andrew Tridgell via the PX4/NuttX repository