The <tspan dy=. . .> method does not work with an empty <tspan> element.

Not directly supported by “tkinter”, but are supported in underlying TK 8.5.

Also rename other offset parameters for consistency.